- балансовый ход

Итак, кардинал вошел, улыбнулся присутствующим той унаследованной от своих предшественников улыбкой, которою сильные мира сего приветствуют толпу, и медленно направился к своему креслу, обитому алым бархатом, размышляя, по-видимому, о чем-то совершенно постороннем. Сопровождавший его кортеж епископов и аббатов, или, как сказали бы теперь, его генеральный штаб, вторгся за ним на возвышение, еще усилив шум и любопытство толпы. Всякий хотел указать, назвать, дать понять, что знает хоть одного из них: кто – Алоде, епископа Марсельского, если ему не изменяет память; кто – настоятеля аббатства Сен-Дени; кто – Робера де Леспинаса, аббата Сен-Жермен-де Пре, распутного брата фаворитки Людовика XI; возникавшая при этом путаница вызывала шумные споры. А школяры сквернословили. Это был их день, их шутовской праздник, их сатурналии, ежегодная оргия корпораций писцов и школяров. Любая непристойность считалась сегодня законной и священной. К тому же в толпе находились такие шалые бабенки, как Симона Четыре-Фунта, Агнеса Треска, Розина Козлоногая. Как же не посквернословить в свое удовольствие и не побогохульствовать в такой день, как сегодня, и в такой честной компании, как духовные лица и веселые девицы? И они не зевали; среди гама звучал ужасающий концерт ругательств и непристойностей, исполняемый школярами и писцами, распустившими языки, которые в течение всего года сдерживались страхом перед раскаленным железом святого Людовика. Бедный святой Людовик! Как они глумились над ним в его собственном Дворце правосудия! Среди вновь появлявшихся на возвышении духовных особ каждый школяр намечал себе жертву – черную, серую, белую или лиловую рясу. Жеан Фролло де Молендино, как брат архидьякона, избрал мишенью красную мантию и дерзко напал на нее. Устремив на кардинала бесстыжие свои глаза, он орал что есть мочи:

м.
1) анат. langue
обложенный язык - langue chargée, langue mauvaise
воспаление языка - glossite
показать язык - montrer sa langue ( для осмотра ); tirer sa langue ( из озорства )
прикусить язык прям. , перен. разг. - se mordre la langue
2) ( средство общения ) langue ; langage ( речь ); idiome ( о национальном языке, о диалекте )
родной язык - langue maternelle
русский язык - le russe, langue russe
литературный язык - langue littéraire, langue écrite
разговорный язык - langue parlée
живой язык ( на котором говорят ) - langue vivante
мертвый язык - langue morte
иностранный язык - langue étrangère
новые языки - langues modernes
образный язык - langage imagé
чистота языка - pureté du langage, correction du langage
ошибки языка - fautes de langue
владеть языком - posséder la ( или une) langue
воровской язык - argot des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieu
говорить на разных языках перен. - ils parlent des langues différentes
3) ( как кушанье ) langue
копченый язык - langue fumée
4) ( удлиненная часть чего-либо ) languette ; battant ( у колокола )
5) ( пленный ) воен. разг. prisonnier m
добыть языка - capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements
6) ( система знаков ) langage m
язык цифр - langage des chiffres
язык знаков - langage des signes
язык пчел - langage des abeilles
язык жестов - langage des gestes
язык программирования - langage de la programmation
бежать, высунув язык разг. - courir comme un dératé
держать язык за зубами - tenir sa langue au chaud
злой язык - mauvaise langue, méchante langue
кто тебя за язык тянет? разг. - прибл. tu ferais mieux de te taire
найти общий язык с кем-либо - arriver à s'entendre avec qn , trouver un terrain d'entente avec qn
слово вертится у меня на языке разг. - j'ai le mot au bout de la langue
трепать языком разг. - jaser , caqueter
у меня язык не поворачивается разг. - je n'ai pas le courage de le dire
у меня язык чешется разг. - la langue me démange
у него длинный язык разг. - il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue
у него что на уме, то и на языке - il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur
у него язык хорошо подвешен - il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette ( fam )
это развязало ему язык - ceci lui a dénoué ( или délié) la langue
это слово сорвалось у меня с языка - cette parole m'a échappé
язык до Киева доведет погов. - qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français )
языки пламени, огненные языки - langues de feu, flammes